매일 매일 독일어 #15 da+전치사 조합

 da+전치사 조합을 "대명부사(Pronominal Adverb)"이라고 합니다. '명사를 대신하는 부사'란 뜻입니다.

이런 대명부사를 가장 쉽게 해석하는 방법은 "그 것"으로 치환하는 것입니다.

예:

Das Geräusch kommt von dem Auto.

이 소리는 자동차에서 난다.

Da steht ein Auto. Das Geräusch kommt davon(!).

저기 자동차가 한대 있다. 이 소리는 그것에서(!) 난다.

여기서 "자동차에서"가 "그 것에서"로 간략화 되었듯이,

von dem Auto가 davon으로 간략화 된 것입니다.

뭐, 일상에선 그냥 Das Geräusch kommt von dem. 으로 쓰기도 합니다.

성분표에서는 보통 탄수화물이 얼마나 들어있는지 표기가 있고

그 아래에 davon Zucker라고 적혀있죠. 그럼 이건

"그것(=탄수화물)중 설탕이 차지하는 함량"

이라는 말입니다. 그것 중 = davon 이예요.

풀어서 쓰면

Von den Kohlenhydraten ist Zucker