매일 매일 독일어 #19 seit와 vor

vor는 뒤에 3, 4격이 그리고 seit는 뒤에 3격형이 옵니다.

vor는 뜻이 '~전에'라는 뜻이기 때문에 과거의 행위를 알리려는 의도가 강한 현재완료(perfekt)형이 옵니다.

z.B.) Ich bin vor drei Jahren nach Deutschland angekommen.
그리고 seit는 '~이래로'라는 뜻인데요

vor와는 달리 행동이 과거에 끝났는가 아니면 지금까지도 계속되고 있는가에 따라서 현재완료와 현재형이 모두 올수가 있습니다. 

z.B.) Ich habe seit 2000. Deutsch gelernt. (나는 2000년부터 독일어를 공부했다. <--지금은 안 하고 있다.)
Ich lerne Deutsch seit drei Monaten.(나는 세달전부터 독일어를 공부하고 있다. <--지금도 하고 있다는 뜻.) 

 Wann hast du in Kanada gearbeitet? – --- 1992. '너는 언제 (과거에) 캐나다에서 일했니?' 

그럼 이때에는 대답을 'vor ~'라고 해야 겠지요.

 Ich habe vor zwei Jahren in Kanada gearbeitet. 나는 2년 전에 캐나다에서 일했다.(지금은 안한다.)정도구요.

Wann haben Sandra und Oliver geheiratet? – --- 1998.

결혼은 일시적으로 하는 것이지 일정 기간 동안 쭉 하는 것이 아니기 때문에 seit가 들어갈 수가 없죠.

당연히 vor는 들어갈 수가 있습니다.

대답은 Sie haben vor einem Jahr geheiratet.

 1년전 부터 (지금에 이르기 까지) 기혼이다.