매일 매일 독일어 #40 독일어 과거형 현재완료 과거완료의 차이

1.1. Er wollte es kompensieren. (과거형) 그는 그것을 보상하려 했다/했었다.
1.2. Er hat es kompensieren wollen. (현재완료형) (의미는 위와 같지만 덜 쓰임)
2. Er hatte es kompensieren wollen. (과거완료형) 그는 그것을 보상하려 했었었다.


Er hatte es kompensieren wollen은 과거완료로써, 일반적인 과거시제의 의미로 쓰이는 현재완료나 과거형보다 더 과거의 일을 다룹니다.

하지만 과거완료형이 저렇게 단독으로 쓰이는 일은 많지 않습니다.
대부분의 과거완료형은 과거나 현재완료형으로 말하는 도중에, 그것보다 더 과거의 일을 나타낸다는걸 확실히, 직접적으로 알게 해주는 접속사나 부사(nachdem ~후에, davor 그전에 등)와 함께 옵니다. 그것도 여러 문장 연달아서가 아니라 한두개씩만요.

예: Ich ging hinaus, nachdem es fertig geregnet hatte.
나는 비가 오는게 끝나고 난 다음 나갔다.

이런 경우가 아니라면 딱히 과거완료는 쓸 필요가 없습니다.

더군다나 일상생활에서는 이런 시간순서 접속사 등이 나와도 과거완료는 쌩까고 그냥 과거형/현재완료형만 쓰는 경우도 더 많습니다.

Ich ging hinaus, nachdem es fertig regnete.
나는 비가 오는게 끝나고 난 다음 나갔다.