매일 매일 독일어 #27 - 할 계획이 있다. Ich hätte Zeit 와 ich habe Zeit의 차이, ich habe vor

Ich hätte Zeit, …zu+inf

„~할 시간 있을텐데“

Ich hätte Zeit, mit meinem Kinder nach Italien zu reisen.

"아이들과 이탈리아 여행할 시간 있을텐데“

------

Ich hätte Spaß daran,...zu+inf

„~하면 재미 있을텐데 (즐길텐데)“

Ich hätte Spaß daran, am Gesangsunterricht teilzunehmen.

„노래수업 참여하면 재미 있을텐데 (즐길텐데)“

------

Ich habe vor, von zu Hause auszuziehen.

부모님집에서 나올 계획이야.

---

Ich habe Zeit 와 Ich hätte Zeit의 차이

Ich habe Zeit.

나는 시간이 있다.

Ich hätte Zeit.

나 시간이 있을거야.

예를들면 "누구 ~할 시간 있어?"라고 물어볼 경우, Ich habe Zeit. 라고 하면 확실하게 시간이 있다고 하는 대답이지만, Ich hätte Zeit 라고 하면 약간 약한 표현입니다. 아마 시간이 될 수도 있다는 말입니다.