매일 매일 독일어 #26 어떤 사람의 입장이 되어 생각하다 & 공감하다 독일어로 표현

sich (hinein)versetzen in 4

(sich ein/fühlen in 4) (덜 씁니다)

어떤 사람/상황 입장이 되어서 생각해보다

Der Psychiater versetzt sich inden Patienten hinein (einfühlen 가능)

Ich kannmichgut inandere Menschen hineinversetzen. (einfühlen 가능)

Versetz dich doch mal in meine Lage (hinein)! (einfühlen 사용 안 함)

-----------------------------

(sich hinein/denken은 사용 잘 안 합니다)

------------------------------

mit/empfinden mit 3

~에게 공감하다 (주로 영화, 소설 인물)

Die Zuschauer empfinden mit der Hauptfigur mit.

------------------------------

mit/fühlen mit 3

~에게 공감하다 (일반)

Ich fühle mit den kranken Kindern in Afrika mit.

Ich fühle mit dir mit.

----------------------------

nachempfinden +dass...

nachempfinden +warum...

nachfühlen 3 + dass...

nachfühlen 3 +warum...

공감하다 (이해하다)

ich kann nachempfinden, dass du traurig bist. 슬프다는것에 공감해 (이해해).

ich kann nachempfinden, warum du traurig bist. 왜 슬프다는것에 공감해 (이해해).

------

nachfühlen 3

표현: Das kann ich dir nachfühlen! 공감해 (이해해).

Ich kann dir nachfühlen, dass du wütend bist.

Ich kann dir nachfühlen, warum du wütend bist.

출처> 원어민 장지민 독일어 선생님

nachvollziehen 다른사람의 상황이나 경험에 공감하다

Ich kann dich gut nachvollziehen und verstehe deine Probleme.