매일 매일 독일어#22 독일어 soll + 현재완료형태, 추측성으로 사용하는 조동사

Wie spanische Nachrichtenpotale berichten, soll 22 jähriger namens James Gilbert Kwateng den Online-Versandriesen um tausende Euro betrogen haben.

>>> 스페인의 뉴스포탈의 보고에 의하면, 제임스 길버트 콰텡이라는 이름의 22세 남성이 이 온라인 유통 대기업을 상대로 수천유로의 사기를 쳤다고 한다.

이 문장에서 soll  + 현재완료 + haben 은 어떤 주장을 인용하면서 사용한 것입니다.

이 동사는 현재형이기 때문에, 문장 전체로 보자면 문법적으로는 현재형 문장이예요.

인용된 내용인 "hat betrogen"은 현재완료형이고요.

즉 과거의 일(현재완료)을 현재에 인용한 것입니다.

Modalverben Objektiv(일반적으로 우리가 알고있는 조동사) 와 Modalverben Subjektiv 1,2 로 파트가 나뉘고

여기서"soll betrogen haben"은 Modalverben Subjektiv 1으로 Verganenheit (과거형태)쓰인것으로

sollen.... P.P haben(sein)은 "Es heißt/ Man sagt, behauptet, erzählt .. 소문에 의하면" 으로 wollen....P.P haben(sein)은 "Er behauptet, Er sagt von sich, Er versichert ...말한 화자의 주장에 의하면" 으로 해석을 하시면 됩니다.

그리고 마지막 Könnten dabei geholfen haben(과거형태)은 Modalverben Subjektiv 2로 50% 가능한 "Vermutungen"추측으로 해석하시면 됩니다.

100%확실한것은muss /kann nur... Inf.(현재형)= 해석은 Bestimmt/ Zweifellos

90% 정도은 müsste.... Inf.(현재형) 해석은 Ich bin mir fast sicher,....

75%dürfte....Inf(현재형) 해석은 Wahrscheinlich/ Vermutlich/ Ich vermute

50% könnte....Inf(현재형), könnte ... P.P haben(Vergangenheit)입니다.

해석은 Möglicherweise/Vielleicht/ Es ist denkbar,....